1
00:00:06,528 --> 00:00:09,531
Senhora Representante Fantasma,
temos uma reunião de gabinete

2
00:00:09,532 --> 00:00:11,053
com Samanta
na sala de estar.

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,622
Ah, certo. Ah, obrigado, Isaque.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,885
-[limpa a garganta]
-Quero dizer,

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
Sr. Vice-Representante Fantasma.

6
00:00:18,367 --> 00:00:20,758
-Hum-hmm.
-Reunião de gabinete? Eu não conhecia o representante fantasma

7
00:00:20,759 --> 00:00:22,022
realmente fez alguma coisa.

8
00:00:22,152 --> 00:00:24,372
Isso era verdade
sob o comando do Creepy Dirk, mas

9
00:00:24,373 --> 00:00:26,373
sob um Montero-Higgintoot
administração,

10
00:00:26,374 --> 00:00:29,159
vamos restaurar a posição
à sua intenção original,

11
00:00:29,333 --> 00:00:33,294
incomodar e irritar Samantha
com pedidos menores.

12
00:00:33,295 --> 00:00:34,990
Jay está cozinhando
muitas panquecas recentemente.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Você poderia pedir ao Sam para contar ao Jay

14
00:00:36,733 --> 00:00:38,994
que eu gostaria de cheirar
algo saboroso para o café da manhã?

15
00:00:38,995 --> 00:00:41,258
Trevor, está na agenda.

16
00:00:41,345 --> 00:00:44,914
Mas, uh, Flor, uh,
íamos dar um passeio.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,351
Lembrar? eu quero
para te mostrar abelha morta

18
00:00:47,482 --> 00:00:48,918
que morrem em posição engraçada.

19
00:00:49,049 --> 00:00:52,139
Parece que está dançando discoteca.
[grunhidos]

20
00:00:52,269 --> 00:00:56,534
[suspira] Ah, certo. Atirar. eu...
Podemos fazer isso mais tarde?

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,799
Sim, ok. Quero dizer,
se não for comido

22
00:01:00,930 --> 00:01:05,065
ou o vento não sopra
em uma posição sem graça.

23
00:01:05,194 --> 00:01:09,373
Parece meio arriscado esperar,
mas tudo bem, sim.

24
00:01:09,504 --> 00:01:11,941
Legal. Até mais, Thor.

25
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
Cara, isso não pode ser bom.

26
00:01:13,900 --> 00:01:15,857
-O que você quer dizer?
-ALBERTA: Bem, parece

27
00:01:15,858 --> 00:01:17,815
como agora aquela flor
grande e importante,

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,557
ela não tem tempo para você.

29
00:01:19,558 --> 00:01:21,471
-Você é o Stedman
para sua Oprah. -ALBERTA: Ufa.

30
00:01:21,472 --> 00:01:23,213
Isso é difícil, mas é verdade, Trev.

31
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
Quem é esse Stead Man?

32
00:01:25,564 --> 00:01:27,695
Bem, Oprah é uma pessoa de muito sucesso
e mulher poderosa,

33
00:01:27,696 --> 00:01:30,176
e Stedman é o homem dela
quem está lá.

34
00:01:30,351 --> 00:01:32,657
Mas Thor Primeiro Cavalheiro.

35
00:01:32,831 --> 00:01:34,616
E nós amamos isso para você.

36
00:01:34,746 --> 00:01:37,488
É um papel importante
por direito próprio.

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,751
Isso é tal
uma coisa de Stedman a dizer.

38
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
[grunhidos]

39
00:01:41,449 --> 00:01:43,364
? ?

40
00:01:46,410 --> 00:01:47,542
Ela está parando!

41
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
Quem está chegando?

42
00:01:49,196 --> 00:01:51,067
Ah, você se lembra
aquela mulher Paula,

43
00:01:51,068 --> 00:01:52,459
o produtor
quem filmou um episódio

44
00:01:52,460 --> 00:01:54,330
da série documental
Morte idiota aqui?

45
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Ah, sim, você jogou Flower,

46
00:01:55,985 --> 00:01:57,975
e Jay levou um tiro na bunda
com uma flecha.

47
00:01:57,987 --> 00:02:00,294
[risos]
Foi uma tarde divertida.

48
00:02:00,295 --> 00:02:01,990
Bem, ela quer
para explorar Woodstone

49
00:02:01,991 --> 00:02:03,296
como possível local de filmagem

50
00:02:03,297 --> 00:02:05,125
para a próxima temporada
de... Pete?

51
00:02:05,126 --> 00:02:08,649
Está ficando quente aqui:
Edição All Star.

52
00:02:08,650 --> 00:02:13,307
-[risos]
-Pelos lombos de Odin, sim!

53
00:02:13,437 --> 00:02:16,179
Ok, talvez controle sua excitação
um pouco, Thor.

54
00:02:16,180 --> 00:02:17,962
Não queremos que ela pense
temos fiação ruim.

55
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
[porta abre, fecha]

56
00:02:19,401 --> 00:02:21,444
Sim, eu tenho que correr.
Acabei de chegar ao local.

57
00:02:21,445 --> 00:02:24,405
Ainda está degradado,
mas sim, espero que seja barato.

58
00:02:24,535 --> 00:02:27,582
-Sam, Jay, que bom ver vocês.
-Oi, Paula.

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Que bom ver você.
Eu amo sua bolsa.

60
00:02:29,845 --> 00:02:31,325
Ugh, sim, foi um alarde.

61
00:02:31,326 --> 00:02:33,282
eu tenho um pouco de
um problema de compras online.

62
00:02:33,283 --> 00:02:35,110
Cada vez que tomo um Ambien,
Eu desmaiei

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,068
e veja o dano
na minha porta no dia seguinte.

64
00:02:37,069 --> 00:02:38,119
Eu gosto deste.

65
00:02:38,120 --> 00:02:39,593
-Ela é uma fera.
-[telefone tocando]

66
00:02:39,594 --> 00:02:41,857
Com licença. O que é?

67
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
Bem, você diz a Lacey Chabert

68
00:02:43,773 --> 00:02:46,556
que pensamos que a Sra. Claus
usaria aquele maiô,

69
00:02:46,557 --> 00:02:48,645
e se ela não sair
do trailer dela,

70
00:02:48,646 --> 00:02:51,301
Melissa Joan Hart
está circulando pelo estacionamento.

71
00:02:51,388 --> 00:02:53,738
Desculpe, eu também produzo
comédias românticas de férias.

72
00:02:53,869 --> 00:02:55,478
Oh meu Deus. Eu amo isso.

73
00:02:55,610 --> 00:02:58,265
-Sim, você se encaixa na demonstração.
-Obrigado.

74
00:02:58,395 --> 00:03:00,385
Eu não sei disso
isso foi um elogio.

75
00:03:00,386 --> 00:03:02,485
Você por acaso produziu
Solteiro e pronto para Kringle?

76
00:03:02,486 --> 00:03:05,315
Pela pele dos meus dentes.
Foi uma filmagem difícil.

77
00:03:05,402 --> 00:03:07,332
Nosso Rodolfo
fiquei um pouco nervoso no set.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,319
Hum. Posso te levar
para o seu quarto, Paula?

79
00:03:09,320 --> 00:03:10,450
Absolutamente.

80
00:03:10,451 --> 00:03:11,756
[telefone tocando]

81
00:03:11,843 --> 00:03:13,454
Olá?

82
00:03:13,455 --> 00:03:15,716
Porque é chamado
Natal em Cabo, Lacey,

83
00:03:15,717 --> 00:03:18,850
e Mario Lopez já concordou
usar uma sunga.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Sim, eu quero ver
como isso acontece.

85
00:03:20,984 --> 00:03:23,332
Sam, isso é incrível.
Você deveria contar a Paula

86
00:03:23,333 --> 00:03:25,334
sobre o roteiro da comédia romântica de férias
você está escrevendo.

87
00:03:25,335 --> 00:03:28,120
Opostos polares?
Ah, eu não sei. [risos]

88
00:03:28,121 --> 00:03:29,425
Sim, Joan leu e adorou,

89
00:03:29,426 --> 00:03:31,536
e ela estava
um roteirista profissional.

90
00:03:31,537 --> 00:03:34,213
Só não sei se está pronto.
E se Paula não gostar?

91
00:03:34,214 --> 00:03:37,042
Ei, você erra 100% dos arremessos
você não pega.

92
00:03:37,043 --> 00:03:38,739
Eu disse isso para Jerry
uma vez em um bar

93
00:03:38,740 --> 00:03:40,610
quando ele me contou
havia uma garota que ele gostava,

94
00:03:40,611 --> 00:03:41,916
e ele não pensou
ele teve uma chance, e-

95
00:03:41,917 --> 00:03:43,484
Queijo e arroz, essa era a Carol.

96
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
HETTY:
Flor, estive pensando,

97
00:03:46,531 --> 00:03:48,662
com a sua recente eleição,
seria legal

98
00:03:48,663 --> 00:03:51,448
para homenagear a ocasião
com algum tipo de reunião.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,189
Hum. Você quer dizer como uma orgia?

100
00:03:54,190 --> 00:03:57,192
Assim, naquele
haverá pessoas lá,

101
00:03:57,193 --> 00:04:00,282
mas eu estava pensando mais adiante
as linhas de um baile inaugural.

102
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
Flor, isso é um grande negócio,

103
00:04:02,634 --> 00:04:04,460
e isso merece
ser reconhecido.

104
00:04:04,461 --> 00:04:06,691
Na verdade eu participei
A inauguração de Nixon.

105
00:04:06,768 --> 00:04:08,291
Bem, um motim lá fora,

106
00:04:08,292 --> 00:04:09,944
que eu pensei
ia ser engraçado

107
00:04:09,945 --> 00:04:12,055
porque alguém estava tipo,
"É um motim",

108
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
mas foi um verdadeiro motim.

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Senhoras.

110
00:04:15,865 --> 00:04:18,821
Ah, oi, Isaque. Hetty estava apenas
me contando sobre o vestido,

111
00:04:18,822 --> 00:04:22,087
baile inaugural não sexual
ela quer planejar.

112
00:04:22,088 --> 00:04:24,263
Ah, é uma ótima ideia,
e eu poderia fazer algumas observações.

113
00:04:24,264 --> 00:04:26,352
eu poderia falar sobre
a invenção da democracia,

114
00:04:26,353 --> 00:04:29,138
de Atenas a Higgintoot.
[rindo]

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,358
E eu não vou roubar
os holofotes.

116
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
Três, três e meio
horas no máximo.

117
00:04:34,665 --> 00:04:38,365
Isaac, isso... [expira]
isso parece maravilhoso.

118
00:04:38,495 --> 00:04:41,716
Infelizmente, você está
valioso demais para participar.

119
00:04:41,846 --> 00:04:44,588
-O que você quer dizer?
-Você é o sobrevivente designado.

120
00:04:44,719 --> 00:04:47,504
Deus me livre, algo
deveria acontecer no baile

121
00:04:47,505 --> 00:04:49,549
digamos, algum tipo de
evento de sucção em massa -

122
00:04:49,550 --> 00:04:52,596
os fantasmas restantes
exigiria um líder.

123
00:04:52,727 --> 00:04:55,469
Nós simplesmente não podemos perder
Flor e você.

124
00:04:55,599 --> 00:04:57,819
Então, em vez de ser
um palestrante em destaque,

125
00:04:57,993 --> 00:05:00,430
Eu simplesmente não estou lá.

126
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Por quão importante
você é.

127
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Faz sentido.

128
00:05:04,956 --> 00:05:08,612
Apenas uma atualização... [suspira]
abelha discoteca explodiu.

129
00:05:08,743 --> 00:05:11,267
-Oh.
-O que está acontecendo aqui?

130
00:05:11,398 --> 00:05:14,314
Bem, estou planejando
um fabuloso baile inaugural

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
para nossa senhora
Representante Fantasma.

132
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Eu não fui convidado. Muito importante.

133
00:05:19,057 --> 00:05:21,930
Espere. Isso parece algo

134
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Primeiro Cavalheiro
deveria estar planejando.

135
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
Ah, eu não sabia que você se importava
sobre esse tipo de coisa.

136
00:05:27,370 --> 00:05:30,591
[zomba] Bem, se for
sobre Flower, então Thor se importa.

137
00:05:30,678 --> 00:05:33,681
É só isso,
como a dona da casa,

138
00:05:33,811 --> 00:05:36,466
Eu tenho uma vasta experiência

139
00:05:36,553 --> 00:05:38,603
planejando esses tipos
de eventos de alto padrão.

140
00:05:39,513 --> 00:05:42,211
Bem, talvez vocês dois
poderiam planejar isso juntos?

141
00:05:42,212 --> 00:05:44,038
-Hetty, tudo bem?
-Bem, eu...

142
00:05:44,039 --> 00:05:48,304
imagine que seria valioso
ter o dele...

143
00:05:48,305 --> 00:05:50,218
-perspectiva única.
-THORFINN: Bom.

144
00:05:50,219 --> 00:05:52,134
[risos] Planejamos juntos então.

145
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
E acredite em mim, Thor conhece festas.

146
00:05:54,528 --> 00:05:57,705
Thor uma vez deu uma festa Viking
onde abatemos caribus,

147
00:05:57,879 --> 00:05:59,139
beba sangue ainda quente,

148
00:05:59,228 --> 00:06:01,099
e depois festejando
em suas entranhas.

149
00:06:01,230 --> 00:06:04,625
Bem, nenhuma ideia é uma má ideia.

150
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
Então, Paula, McNair
e Jordana estarão de volta

151
00:06:08,238 --> 00:06:10,325
para Está ficando quente aqui:
Todas as estrelas?

152
00:06:10,326 --> 00:06:12,316
Jordana, sim.
McNair, infelizmente,

153
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
vai acontecer na próxima temporada
da Casa do Sexo,

154
00:06:14,286 --> 00:06:16,026
que francamente,
parece nenhuma premissa,

155
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
mas as pessoas adoram.

156
00:06:17,812 --> 00:06:19,944
O que aconteceu
para minha indústria?

157
00:06:20,075 --> 00:06:21,642
Bata, bata.

158
00:06:21,643 --> 00:06:23,382
Só queria ver
como você estava se adaptando.

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,733
Não é verdade.
Nossa garota tem uma agenda.

160
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Está tudo ótimo.

161
00:06:27,518 --> 00:06:29,300
McNair está dando o salto
para a Casa do Sexo.

162
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
-Champa vai pirar.
-Então,

163
00:06:31,261 --> 00:06:32,695
Eu sei como você mencionou anteriormente

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
que você produz
comédias românticas de férias...

165
00:06:34,917 --> 00:06:36,873
-Você consegue.
-SAMANTHA: E tenho certeza que você ouve isso o tempo todo,

166
00:06:36,874 --> 00:06:40,530
mas na verdade sou um escritor,
e eu tenho esse script.

167
00:06:40,531 --> 00:06:42,705
-O que está acontecendo?
-SAMANTHA: Existe alguma chance

168
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
você pode dar uma olhada?

169
00:06:44,187 --> 00:06:46,535
Bem, eu não costumo ler
materiais não solicitados.

170
00:06:46,536 --> 00:06:48,843
Mas para você, por que não?

171
00:06:48,973 --> 00:06:51,236
Realmente? Obrigado. Aqui você vai.

172
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
-Não.
-O que? -Huh?

173
00:06:53,326 --> 00:06:55,152
Você não pode deixá-la
leia esse roteiro, Sam.

174
00:06:55,153 --> 00:06:56,893
-Eu pensei que você disse
você gostou. -Eu estava sendo legal.

175
00:06:56,894 --> 00:06:59,461
Se este produtor ler
esse script, você está acabado.

176
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Ei, Paula, minha mãe está perguntando,

177
00:07:01,377 --> 00:07:04,859
"Será que 'Brad, o Assman'
estará nesta temporada?"

178
00:07:04,860 --> 00:07:07,208
[risos] Não seria
All Stars sem ele.

179
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Ela vai ficar tão feliz.

180
00:07:11,741 --> 00:07:15,956
Você precisa pegar esse script
voltar dela a todo custo.

181
00:07:15,957 --> 00:07:17,653
SAMANTHA: Você sabe, Paula,
pensando bem,

182
00:07:17,654 --> 00:07:19,307
talvez eu pudesse simplesmente fazer
um rápido erro de digitação.

183
00:07:19,308 --> 00:07:20,917
-Ah, eu não me importo com isso.
-JOAN: Ugh, estou falando sério, Sam.

184
00:07:20,918 --> 00:07:22,919
Você só tem uma chance
numa primeira impressão.

185
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
E agora, estou realmente percebendo,

186
00:07:24,400 --> 00:07:25,748
esse nem é o meu roteiro.
[risos]

187
00:07:25,749 --> 00:07:26,968
Essa é a minha vontade.

188
00:07:26,969 --> 00:07:28,534
Jay, você está dentro
por algumas coisas boas.

189
00:07:28,535 --> 00:07:29,317
A menos que você seja o único
quem fez isso.

190
00:07:29,318 --> 00:07:30,368
O que está acontecendo?

191
00:07:30,406 --> 00:07:31,966
Ok, esse vampiro aqui,

192
00:07:31,967 --> 00:07:34,322
isso é ouro comparado com a maioria
de seu segundo ato.

193
00:07:34,323 --> 00:07:36,847
Ok, se você quiser fazer
uma última passagem, tudo bem.

194
00:07:36,848 --> 00:07:39,675
-Tenho uma hora pela manhã
para ler alguma coisa. -Obrigado.

195
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
Agora, se você me der licença,

196
00:07:41,418 --> 00:07:43,766
Eu tenho que ver se um spray bronzeador
o estande caberá na despensa.

197
00:07:43,767 --> 00:07:45,681
Eles saem dessas parkas
parecendo pastoso.

198
00:07:45,682 --> 00:07:47,815
Adoro os bastidores
petiscos.

199
00:07:47,989 --> 00:07:50,600
Sam, o que diabos está acontecendo?

200
00:07:50,731 --> 00:07:51,993
Bem, Joan mentiu para mim.

201
00:07:51,994 --> 00:07:53,559
Primeiro, ela me disse
ela adorou o roteiro,

202
00:07:53,560 --> 00:07:55,692
e agora ela está dizendo
é um desastre.

203
00:07:55,866 --> 00:07:58,739
Eu não disse desastre.
Simplesmente não está pronto para leitura.

204
00:07:58,740 --> 00:08:00,609
Mas nós temos
o resto da noite,

205
00:08:00,610 --> 00:08:02,568
e eu morri um pouco
de anfetaminas,

206
00:08:02,569 --> 00:08:04,221
então vamos sair
seu Smith Corona

207
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
e faça esse cachorrinho cantar.

208
00:08:05,790 --> 00:08:08,399
Você vai me ajudar a fazer
uma reescrita em Polar Opposites?

209
00:08:08,400 --> 00:08:11,110
Sim, já é mais
do caminho até lá, querido.

210
00:08:11,186 --> 00:08:13,356
Nós apenas temos que colocar
nossas duas cabeças juntas,

211
00:08:13,357 --> 00:08:16,451
como na minha comédia sobre gêmeos siameses,
Sete Noivas para Seis Irmãos.

212
00:08:16,452 --> 00:08:18,279
Ah, na verdade nós
assistimos aquele juntos.

213
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
Não se sustenta.

214
00:08:19,673 --> 00:08:21,723
Muito parecido com Cindy e Mindy
pescoço compartilhado.

215
00:08:22,980 --> 00:08:25,853
Então, ouvi dizer que vocês dois estão planejando
Baile inaugural da Flor.

216
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
O que você está pensando?

217
00:08:27,550 --> 00:08:30,074
Bem, eu estou defendendo
que a noite comece

218
00:08:30,075 --> 00:08:31,379
com uma série de danças.

219
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
Uma valsa, uma quadrilha,

220
00:08:33,251 --> 00:08:35,384
uma polca se estivermos nos sentindo brincalhões.

221
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
Tedioso! [suspira]

222
00:08:37,691 --> 00:08:39,909
Primeiro Cavalheiro
tenho uma ideia melhor.

223
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
Temos Sam e Jay capturando Dane

224
00:08:42,522 --> 00:08:45,172
e então observe enquanto eles jogam
repolhos congelados na cabeça.

225
00:08:45,173 --> 00:08:46,916
-[risos]
-HETTY: E eu só acho

226
00:08:46,917 --> 00:08:49,807
talvez Samantha possa hesitar
pelo rapto de um dinamarquês.

227
00:08:49,808 --> 00:08:51,268
THORFIN:
Não precisa ser Dane.

228
00:08:51,269 --> 00:08:52,052
-[Hetty suspira]
-Thor se contentaria com

229
00:08:52,053 --> 00:08:53,228
Finlandês ou Sueco.

230
00:08:53,358 --> 00:08:54,490
Holandês em apuros.

231
00:08:54,621 --> 00:08:56,405
Eu acho que isso é tudo
ótimas ideias.

232
00:08:56,492 --> 00:08:59,277
No que diz respeito às decorações
estão preocupados,

233
00:08:59,408 --> 00:09:01,932
Eu estava pensando em lírios,
talvez alguma bandeira.

234
00:09:01,933 --> 00:09:03,803
-Clássico.
-THORFINN: Thor pensa em decorações

235
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
deveria ser mais baseado em peixes.

236
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Bem, que choque.

237
00:09:06,721 --> 00:09:08,547
Ah, tipo, uh, tipo
um tema "Submarino"?

238
00:09:08,548 --> 00:09:10,462
Não, mais parecido com peixe
fora do mar

239
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
e sendo fumado nas vigas.

240
00:09:12,421 --> 00:09:14,554
Será muito pungente.
Perfeito para festa.

241
00:09:14,555 --> 00:09:15,989
HETTY:
Não teremos

242
00:09:15,990 --> 00:09:18,209
carcaças de peixe podre

243
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
no baile inaugural de Flower.

244
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
Não está podre.

245
00:09:22,213 --> 00:09:25,042
Curado por fumaça fria.

246
00:09:25,129 --> 00:09:28,350
Você vê o que Thor
tem que lidar aqui?

247
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
[suspira]

248
00:09:30,308 --> 00:09:32,298
SAMANTA:
Ok, ok, mas me escute,

249
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
e se colocarmos a cena

250
00:09:33,486 --> 00:09:34,964
onde Nathan
e Jenny se beijam aqui?

251
00:09:34,965 --> 00:09:38,012
[sobressalta-se] Antes da confusão
na fábrica de hortelã?

252
00:09:38,099 --> 00:09:39,665
Eu não gosto disso, eu adoro isso.

253
00:09:39,796 --> 00:09:41,189
Estamos balançando e balançando.

254
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
Você realmente pode se mover rápido

255
00:09:43,061 --> 00:09:44,757
quando você não precisa literalmente
recorte e cole o papel.

256
00:09:44,758 --> 00:09:46,236
SASAPPIS:
Só para voltar atrás, vocês

257
00:09:46,237 --> 00:09:47,847
ouça meu discurso sobre
o engenheiro de locomotivas

258
00:09:47,848 --> 00:09:49,239
-ser um boneco de neve?
-JOAN: Sim,

259
00:09:49,240 --> 00:09:50,501
não seria o calor
da máquina a vapor

260
00:09:50,502 --> 00:09:51,459
fazê-lo derreter?

261
00:09:51,460 --> 00:09:53,244
Ok, o prefeito é um urso polar,

262
00:09:53,245 --> 00:09:56,072
mas claro, vamos ser rigorosos
sobre as leis da termodinâmica

263
00:09:56,073 --> 00:09:57,770
quando se trata de bonecos de neve
condução de trens.

264
00:09:57,771 --> 00:10:00,904
Então, isso só nos traz
para o nosso final.

265
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
O que eu acho que realmente funciona agora.

266
00:10:03,125 --> 00:10:05,691
V-Você não acha que é uma chatice
eles não acabam juntos?

267
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
Não, é isso que o torna fresco.

268
00:10:07,737 --> 00:10:09,304
Jenny escolhe a si mesma.

269
00:10:09,391 --> 00:10:11,828
É uma comédia romântica.
Não reinvente a roda.

270
00:10:11,915 --> 00:10:13,725
Basta dar às pessoas
o que eles querem.

271
00:10:13,787 --> 00:10:16,077
Ok, acho que vou ficar
com o meu final,

272
00:10:16,078 --> 00:10:17,441
e se Paula não gostar,

273
00:10:17,442 --> 00:10:18,617
isso é feedback
que ela pode me dar.

274
00:10:18,618 --> 00:10:20,750
Sam, estou falando sério.

275
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Um final deprimente
pode arruinar uma leitura inteira.

276
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
Joan, já tomei a minha decisão.

277
00:10:24,711 --> 00:10:26,821
Obrigado, mas eu vou
imprima isso

278
00:10:26,930 --> 00:10:28,920
e dê a ela
de manhã para ler.

279
00:10:29,280 --> 00:10:30,499
[zomba]

280
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
Isso não é bom, Sass.

281
00:10:33,198 --> 00:10:35,024
O final é tudo.
Sam vai estragar tudo.

282
00:10:35,025 --> 00:10:37,332
Talvez Paula goste.

283
00:10:37,333 --> 00:10:38,941
Você está dizendo Sam
sabe melhor do que eu?

284
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
Estou dizendo que ela está viva
e pode ter

285
00:10:41,642 --> 00:10:42,945
-seu dedo no pulso...
-[suspira]

286
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
... você sabe, porque ela tem um.

287
00:10:44,818 --> 00:10:48,517
Ok, e quanto a isso?
Fazemos um pequeno teste.

288
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
Você entra no sonho de Paula
e esclareça-a.

289
00:10:50,781 --> 00:10:53,347
Veja se ela tem algum
sentimentos fortes em finais felizes

290
00:10:53,348 --> 00:10:56,220
versus aquela bobagem cheia de nuances
Sam está lançando.

291
00:10:56,351 --> 00:10:59,310
Interessante. E então podemos
apresente a Sam as evidências.

292
00:10:59,397 --> 00:11:02,226
-OK. Sim. É uma boa ideia.
-Obrigado.

293
00:11:02,227 --> 00:11:04,793
Viu como é fácil dizer isso?
Isso é uma boa ideia?

294
00:11:04,794 --> 00:11:07,841
Nós não estamos fazendo
a coisa do boneco de neve.

295
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
Flor.

296
00:11:10,234 --> 00:11:12,284
O, uh... [risos]
comitê de planejamento

297
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
está em um impasse, então precisamos

298
00:11:14,325 --> 00:11:16,763
o representante fantasma
ela mesma para pesar.

299
00:11:16,764 --> 00:11:19,460
-Ótimo, vamos encontrá-la.
-[Thorfinn limpa a garganta]

300
00:11:19,461 --> 00:11:20,592
Flor, que você.

301
00:11:20,723 --> 00:11:23,291
Certo. Certo. Oh, feijão legal.

302
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
Então, como uma parte neutra,

303
00:11:25,554 --> 00:11:28,688
Peter irá expor nosso
visões concorrentes, anonimamente,

304
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
para você fazer
uma opinião imparcial.

305
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
-Claro. Funciona para mim.
-PETE: Ok.

306
00:11:32,605 --> 00:11:35,215
eu estarei apresentando
duas opções muito válidas e viáveis.

307
00:11:35,216 --> 00:11:36,738
Você não terá ideia
de quem é de quem.

308
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
-[suspira]
-PETE: Opção A:

309
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
começamos dançando,
em seguida, prossiga para os brindes,

310
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
seguido por
o cheiro de conhaque.

311
00:11:43,006 --> 00:11:45,226
A sala será
enfeitado com lírios

312
00:11:45,227 --> 00:11:46,792
e cheio de música clássica.

313
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
Hmm, isso parece bom.

314
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
Opção B, novamente,
completamente anônimo:

315
00:11:52,015 --> 00:11:54,125
vamos alinhar as vigas
com peixe defumado.

316
00:11:54,126 --> 00:11:56,671
Vamos humilhar alguém
de ascendência do norte da Europa,

317
00:11:56,672 --> 00:12:00,502
e sentiremos um cheiro abundante
quantidades de testículos de carneiro.

318
00:12:00,589 --> 00:12:02,156
Hum...

319
00:12:03,505 --> 00:12:06,682
Ambos parecem ótimos.
Hum, deixe-me pensar.

320
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
Ooh, decisão difícil. [risos]
Eu acho que o primeiro,

321
00:12:10,207 --> 00:12:12,035
-se eu tiver que escolher.
-Droga, Pete!

322
00:12:12,166 --> 00:12:14,603
Por que você não vende bem a Opção B?

323
00:12:14,734 --> 00:12:16,823
Você deixa totalmente de fora o bacalhau luge.

324
00:12:16,824 --> 00:12:19,172
Acho que não fui claro
sobre o que isso significava exatamente.

325
00:12:19,173 --> 00:12:21,044
Tipo, é o luge
em forma de bacalhau

326
00:12:21,175 --> 00:12:22,495
ou o bacalhau desliza para baixo?

327
00:12:22,524 --> 00:12:24,274
-Ambos, obviamente!
-HETTY: Thor!

328
00:12:24,308 --> 00:12:26,789
Não importa
quem inventou o quê.

329
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
A própria Flor nos deu
uma direção,

330
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
e precisamos honrar
sua decisão.

331
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
Não. Thor não quer
para planejar mais a festa,

332
00:12:33,361 --> 00:12:34,665
porque aparentemente,

333
00:12:34,754 --> 00:12:38,235
Primeiro Cavalheiro
na verdade, o pior cavalheiro.

334
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
Momento feio, mas devo dizer,
belo jogo de palavras. [risos]

335
00:12:44,895 --> 00:12:47,069
SASAPPIS: Então,
Entrei no sonho da Paula

336
00:12:47,070 --> 00:12:49,600
para tentar descobrir que tipo
de terminar ela prefere.

337
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
Bem, o que ela disse?

338
00:12:51,292 --> 00:12:52,989
Ele não obteve resposta.

339
00:12:52,990 --> 00:12:55,251
Ela começou a pedir contexto,
e nos desviamos.

340
00:12:55,252 --> 00:12:57,124
Ela tinha muitas perguntas.

341
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Sim, claro, é difícil apenas
julgar um final fora do contexto.

342
00:12:59,126 --> 00:13:01,301
Acabamos entrando
muito mais detalhes

343
00:13:01,302 --> 00:13:03,085
que eu não tinha
planejado discutir,

344
00:13:03,086 --> 00:13:04,526
e então, Mario Lopez entrou

345
00:13:04,609 --> 00:13:06,599
para ver se ela estava pronta
para sua massagem,

346
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
e então,
Paula me pediu para sair.

347
00:13:08,875 --> 00:13:10,354
Ei pessoal. Hoje é o grande dia.

348
00:13:10,528 --> 00:13:13,662
Ah, Joana, muito obrigado
por toda sua ajuda na noite passada.

349
00:13:13,663 --> 00:13:15,794
Estou tão entusiasmado com a Paula
para ler o roteiro.

350
00:13:15,795 --> 00:13:18,493
-Espero que ela goste.
-Tenho certeza que ela vai, garoto.

351
00:13:18,494 --> 00:13:20,233
Sim, e então todos nós podemos
comemorar juntos

352
00:13:20,234 --> 00:13:22,061
-no baile inaugural.
-ISAAC: Não irei.

353
00:13:22,062 --> 00:13:24,934
Estarei sentado sozinho
na floresta. Sobrevivendo.

354
00:13:25,108 --> 00:13:26,936
Sobrevivente designado.

355
00:13:27,067 --> 00:13:29,460
eu não me importo
se forem 5h da manhã em Los Angeles

356
00:13:29,547 --> 00:13:32,289
Eu tenho que te contar sobre
essa ideia que eu tive.

357
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Estou com a costa.

358
00:13:34,030 --> 00:13:38,034
É uma comédia romântica de férias
situado no Pólo Norte,

359
00:13:38,035 --> 00:13:40,166
e veja isso,
é chamado de opostos polares.

360
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Veio a mim em um sonho,
totalmente formado.

361
00:13:43,213 --> 00:13:46,608
Jenny Polar está apaixonada
com Nathan Opostos.

362
00:13:46,738 --> 00:13:47,788
[porta se fecha]

363
00:13:47,914 --> 00:13:49,524
O que você fez, Sass?

364
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Foi ideia da Joana.

365
00:13:55,030 --> 00:13:59,098
SAMANTHA: Você entrou
O sonho de Paula e contei a ela

366
00:13:59,099 --> 00:14:00,795
minha ideia de filme?
Como vocês puderam fazer isso?

367
00:14:00,796 --> 00:14:02,929
-Sinto muito, Sam.
-Não, a culpa é minha.

368
00:14:03,059 --> 00:14:05,279
Eu-eu estava tão desesperado
para provar que eu estava certo.

369
00:14:05,280 --> 00:14:07,323
Já faz tanto tempo
desde que entrei no jogo.

370
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Eu me empolguei.

371
00:14:08,761 --> 00:14:10,805
Samanta, há
uma solução simples para isso.

372
00:14:10,806 --> 00:14:12,546
Apenas mostre a ela
seu script concluído.

373
00:14:12,547 --> 00:14:14,027
O que isso provaria?

374
00:14:14,157 --> 00:14:16,447
Na melhor das hipóteses, ela pensará
que tive a mesma ideia.

375
00:14:16,448 --> 00:14:18,160
Nesse caso,
por que comprar de mim?

376
00:14:18,161 --> 00:14:20,119
E na pior das hipóteses, ela vai pensar
Eu a ouvi ao telefone

377
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
e fez a IA cuspir um rascunho.

378
00:14:22,079 --> 00:14:24,384
IA Rosenberg? Esse cara é
ainda está batendo por aí?

379
00:14:24,385 --> 00:14:26,075
Ele não era nenhum frango da primavera
no meu dia.

380
00:14:26,169 --> 00:14:27,919
Ok, podemos descobrir
uma solução.

381
00:14:28,041 --> 00:14:30,739
Não há solução.
Ela acha que inventou isso,

382
00:14:30,740 --> 00:14:32,522
e agora, meu filme é
vai ser feito,

383
00:14:32,523 --> 00:14:34,153
e eu vou conseguir
nenhum crédito.

384
00:14:34,221 --> 00:14:35,613
Não tão rápido.

385
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
Tivemos um período na minha época,
"lâmpada a gás",

386
00:14:38,226 --> 00:14:40,182
baseado em um filme dos anos 1940
do mesmo nome,

387
00:14:40,183 --> 00:14:42,316
em que um marido
convence sua esposa

388
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
ela ficou louca.

389
00:14:43,971 --> 00:14:45,622
Isso ainda é muito
um termo hoje.

390
00:14:45,623 --> 00:14:48,060
Então, aqui está o que estou pensando,
nós iluminamos Paula

391
00:14:48,061 --> 00:14:50,149
em pensar
ela já leu seu roteiro.

392
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Ok, mas como fazemos isso?

393
00:14:51,760 --> 00:14:54,197
Ah, eu sei exatamente como fazemos isso.

394
00:14:54,198 --> 00:14:56,720
As sementes foram plantadas
nos primeiros momentos

395
00:14:56,721 --> 00:14:58,810
ela chegou aqui em Woodstone.

396
00:14:58,941 --> 00:15:00,900
Você não poderia escrever
melhor.

397
00:15:02,336 --> 00:15:04,033
Olá, Thor.

398
00:15:04,164 --> 00:15:05,992
Só queria verificar você.

399
00:15:06,122 --> 00:15:08,690
Você parecia muito chateado antes.

400
00:15:08,820 --> 00:15:11,606
Thor não está chateado.
Thor apenas confuso.

401
00:15:11,693 --> 00:15:14,217
Não tenho certeza de como alguém na festa
vai se divertir

402
00:15:14,348 --> 00:15:16,219
-sem luge de peixe.
-[risos]

403
00:15:16,220 --> 00:15:18,133
Acho que estou um pouco
surpreso que você se importa tanto

404
00:15:18,134 --> 00:15:20,124
-sobre planejar uma festa.
-[rindo]

405
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
Por quê?

406
00:15:21,485 --> 00:15:22,834
Festa de amor do Thor.

407
00:15:22,922 --> 00:15:25,228
Alguns dos maiores heróis de Thor
planejar festa.

408
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
Sven, o Folião.

409
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
E a Grande Lisas-

410
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
Rinna e Vanderpump.

411
00:15:30,625 --> 00:15:31,675
[suspira suavemente]

412
00:15:31,713 --> 00:15:33,497
Thor, do que se trata realmente?

413
00:15:33,584 --> 00:15:34,846
[suspira]

414
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
Você, representante fantasma agora,
e...

415
00:15:37,284 --> 00:15:38,502
Thor muito feliz por você

416
00:15:38,676 --> 00:15:42,071
mas apenas preocupado
aquela nova flor chique

417
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
não preciso mais de Thor.

418
00:15:44,030 --> 00:15:45,857
O que você está falando?

419
00:15:45,988 --> 00:15:48,295
Você precisa que Thor soletre?

420
00:15:48,382 --> 00:15:49,949
Você Oprah,

421
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
Thor Stedman.

422
00:15:51,386 --> 00:15:52,472
Quem é Stedman?

423
00:15:52,473 --> 00:15:53,865
Exatamente!

424
00:15:54,649 --> 00:15:56,477
-Oh.
-Olha,

425
00:15:56,607 --> 00:15:59,959
Thor apenas imagine que se ele planejar
festa como Primeiro Cavalheiro

426
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
que isso torna Thor útil.

427
00:16:01,612 --> 00:16:04,398
Que ele não consiga...

428
00:16:04,528 --> 00:16:05,660
deixado para trás.

429
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
Thor.
[risos]

430
00:16:08,576 --> 00:16:11,622
Só porque estou um pouco mais ocupado
e tenho um grande título agora

431
00:16:11,623 --> 00:16:13,972
não significa
você vai ficar para trás.

432
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
Não?

433
00:16:15,410 --> 00:16:18,193
Na verdade, ter mais
no meu prato me faz perceber

434
00:16:18,194 --> 00:16:21,197
quão precioso
o tempo livre que tenho é.

435
00:16:21,328 --> 00:16:24,940
E eu adoro gastar
aquele tempo livre com você.

436
00:16:25,071 --> 00:16:29,640
Thor te ama mais do que
Sven, o Folião, adora festejar.

437
00:16:29,727 --> 00:16:32,034
O que era coisa dele.

438
00:16:34,863 --> 00:16:36,433
-[suspira]
-[ri baixinho]

439
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
Ok, o computador está pronto.

440
00:16:39,824 --> 00:16:41,087
Jay está em posição?

441
00:16:41,088 --> 00:16:42,652
[calmamente]:
Afirmativo. Ele está pronto para ir.

442
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Vamos iluminar esta ampla.

443
00:16:46,788 --> 00:16:48,137
[batendo]

444
00:16:48,268 --> 00:16:50,705
Olá, Paula. eu tenho
algumas toalhas limpas para você.

445
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
PAULA:
Entre.

446
00:16:52,272 --> 00:16:53,322
[ri suavemente]

447
00:16:53,490 --> 00:16:55,840
Então, como você está gostando
sua estadia?

448
00:16:55,971 --> 00:16:57,929
Tem sido muito produtivo.

449
00:16:58,060 --> 00:17:00,149
Isso é ótimo.
[risos]

450
00:17:00,323 --> 00:17:03,022
Olha, eu tenho que perguntar,

451
00:17:03,109 --> 00:17:04,848
o que você achou
do roteiro?

452
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
Que roteiro?

453
00:17:06,373 --> 00:17:07,461
Opostos polares.

454
00:17:07,590 --> 00:17:08,983
O que?

455
00:17:09,115 --> 00:17:10,637
O que você está falando?

456
00:17:10,768 --> 00:17:12,998
Você me ouviu falando
sobre isso antes?

457
00:17:12,999 --> 00:17:15,555
Estou confuso. Esse é o roteiro
Eu te dei para ler ontem à noite.

458
00:17:15,556 --> 00:17:17,165
[batendo]

459
00:17:17,339 --> 00:17:18,559
Olá, Paula.

460
00:17:18,560 --> 00:17:19,689
Você recebeu uma entrega.

461
00:17:19,690 --> 00:17:20,821
Eu fiz?

462
00:17:20,952 --> 00:17:22,002
Agora vá, vá.

463
00:17:22,003 --> 00:17:23,084
PAULA:
Eu não pedi nada.

464
00:17:23,085 --> 00:17:24,304
E eu não sei

465
00:17:24,305 --> 00:17:26,305
do que você está falando
com um roteiro.

466
00:17:26,306 --> 00:17:29,613
Eu sonhei com um filme,
Opostos polares.

467
00:17:29,744 --> 00:17:30,962
Mas foi ideia minha.

468
00:17:30,963 --> 00:17:31,919
SAMANTA:
Paula, não quero ser rude,

469
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
mas você está me enganando?

470
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
O que? Não.

471
00:17:35,620 --> 00:17:36,793
JAY:
Eu acho que talvez eu saiba

472
00:17:36,794 --> 00:17:37,664
o que aconteceu aqui.

473
00:17:37,665 --> 00:17:39,449
Hum, é possível

474
00:17:39,450 --> 00:17:41,276
que você pode ter tomado
um Ambien ontem à noite?

475
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
Eu não me lembro
tomando um Ambien.

476
00:17:43,150 --> 00:17:45,019
[risos]
Vocês são monstros.

477
00:17:45,020 --> 00:17:46,587
-Bom trabalho.
-SAMANTHA: Sim.

478
00:17:46,588 --> 00:17:49,023
Você não disse isso às vezes
quando você toma um Ambien

479
00:17:49,024 --> 00:17:50,938
você meio que desmaiou
e loja online?

480
00:17:50,939 --> 00:17:51,939
-[risos]
-JAY: Hum.

481
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
Isso explicaria a entrega.

482
00:17:53,724 --> 00:17:56,423
Uh, eu não pedi nada.

483
00:17:56,424 --> 00:17:58,163
Ah, mas há
um monte de bolsas à venda

484
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
no seu computador.

485
00:17:59,426 --> 00:18:00,514
Hum.

486
00:18:00,515 --> 00:18:01,557
Eca.

487
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
Isso é estranho.

488
00:18:03,257 --> 00:18:05,735
Eu geralmente tenho um gosto muito melhor
quando eu desmaio.

489
00:18:05,736 --> 00:18:07,824
SASAPPIS:
Jay deu isso para Sam no último aniversário deles.

490
00:18:07,825 --> 00:18:10,350
Ah, sim. Balanço e uma falta.

491
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
Oh meu Deus!

492
00:18:13,004 --> 00:18:15,964
"Opostos Polares. Roteiro
por Samantha Arondekar.

493
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
Um baseado de Samantha Arondekar"?

494
00:18:19,054 --> 00:18:22,101
-Talvez eu devesse...
me familiarizar novamente. -Claro.

495
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Sem pressa.

496
00:18:23,581 --> 00:18:25,146
Ah, e só por
quanto vale,

497
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Eu realmente gosto da bolsa.

498
00:18:26,541 --> 00:18:28,497
Eu acho que você pode usá-lo
para uma noite chique

499
00:18:28,498 --> 00:18:31,545
ou, você sabe, até mesmo uma viagem casual
para o supermercado.

500
00:18:31,546 --> 00:18:32,675
É uma porcaria de cachorro.

501
00:18:32,676 --> 00:18:33,726
Deixe-a ler.

502
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
Bem? O que você achou?

503
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
Estou completamente sóbrio
e ainda adoro isso.

504
00:18:39,771 --> 00:18:41,902
-[suspira]
-Você é uma ótima escritora, mocinha.

505
00:18:41,903 --> 00:18:43,353
[risos]
Isso é um alívio.

506
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Mas não posso levar todo o crédito.

507
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
-O que você quer dizer?
-Eu devo

508
00:18:46,561 --> 00:18:48,822
uma dívida para com o pioneiro
roteiristas femininas

509
00:18:48,823 --> 00:18:49,823
que veio antes de mim.

510
00:18:49,824 --> 00:18:50,874
OK.

511
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
Foi tudo você, Sam.

512
00:18:52,218 --> 00:18:54,220
Eu apenas ajudei a concretizar
um pouco.

513
00:18:54,221 --> 00:18:55,437
Eu tenho uma nota, no entanto.

514
00:18:55,438 --> 00:18:56,488
O final.

515
00:18:56,657 --> 00:18:57,919
É um pouco chato.

516
00:18:57,920 --> 00:19:00,050
Realmente? eu pensei
pode ser, você sabe,

517
00:19:00,051 --> 00:19:01,321
-mais fresco se-
-Não, não, não.

518
00:19:01,322 --> 00:19:03,053
Você quer fresco,
trabalhar em um mercado de agricultores.

519
00:19:03,054 --> 00:19:05,752
Queremos que a garota pegue o cara,
o cara para pegar a garota,

520
00:19:05,753 --> 00:19:08,930
e Mario Lopez para aparecer
no ponto médio de um Speedo.

521
00:19:08,931 --> 00:19:10,191
-[risos]
-Não estou brincando.

522
00:19:10,192 --> 00:19:11,497
Ele tem um contrato para dois filmes.

523
00:19:11,498 --> 00:19:12,673
Faça isso acontecer.

524
00:19:12,674 --> 00:19:14,064
Essa é uma boa nota, Paula.

525
00:19:14,065 --> 00:19:15,385
As pessoas adoram um final feliz.

526
00:19:15,386 --> 00:19:17,155
Hum. Lembrar?
Isso é o que eu estava dizendo.

527
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
SASAPPIS:
Então Mário Lopez

528
00:19:18,897 --> 00:19:20,462
em uma sunga no Pólo Norte
no meio do inverno

529
00:19:20,463 --> 00:19:22,513
faz mais sentido
do que o meu arremesso de boneco de neve?

530
00:19:22,596 --> 00:19:25,381
-Sim.
-Sim, vou assistir essa porcaria desse filme.

531
00:19:25,468 --> 00:19:26,817
[risos]

532
00:19:29,032 --> 00:19:32,996
Muito obrigado, pessoal.
Eu me diverti muito

533
00:19:32,997 --> 00:19:34,434
no meu baile inaugural.

534
00:19:34,435 --> 00:19:36,130
THORFIN:
Tenho que reconhecer, Hetty.

535
00:19:36,131 --> 00:19:39,178
Essa foi a melhor festa sem orgia
Thor já compareceu.

536
00:19:39,308 --> 00:19:40,440
HETTY:
Ah.

537
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
E estou pessoalmente feliz
acabamos indo

538
00:19:43,138 --> 00:19:44,705
com a sua ideia do bacalhau pendurado.

539
00:19:44,835 --> 00:19:47,098
[risos]
Foi uma adição pungente

540
00:19:47,229 --> 00:19:50,101
para um caso contrário aromaticamente
assunto convencional.

541
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Ei!

542
00:19:51,582 --> 00:19:53,495
Ei, querido. estou tentando
fazer bacalhau para o jantar,

543
00:19:53,496 --> 00:19:54,844
-mas não há nenhum
no freezer. -Sim,

544
00:19:54,845 --> 00:19:55,976
está pendurado nas vigas
no salão de baile.

545
00:19:55,977 --> 00:19:57,935
-OK.
-De qualquer forma,

546
00:19:58,066 --> 00:19:59,372
grandes novidades. Paula enviou um e-mail

547
00:19:59,502 --> 00:20:01,417
e estamos oficialmente reservados
hospedar

548
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
Está ficando quente aqui:
Todas as estrelas.

549
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
-O que?!
-[ofegante]

550
00:20:05,204 --> 00:20:06,640
Está ficando quente aqui?

551
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
Sim.

552
00:20:07,989 --> 00:20:09,643
Minha mãe vai pirar

553
00:20:09,773 --> 00:20:11,035
se eu conhecer Skylar L.

554
00:20:11,122 --> 00:20:12,298
SAMANTA:
E, também,

555
00:20:12,299 --> 00:20:13,646
Paula confirmou
que ela tenha apresentado

556
00:20:13,647 --> 00:20:15,083
meu roteiro para o estúdio.

557
00:20:15,214 --> 00:20:17,504
E, aparentemente,
eles estão "animados para ler".

558
00:20:17,520 --> 00:20:19,827
Sim! Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.

559
00:20:19,914 --> 00:20:20,964
ALBERTA:
Uau.

560
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
Isaac vai ficar com tanto ciúme

561
00:20:22,483 --> 00:20:24,178
Opostos Polares
pode ser transformado em filme

562
00:20:24,179 --> 00:20:25,092
-antes de seu livro de vampiros.
-[ri baixinho]

563
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
Eu quero contar a ele.

564
00:20:26,442 --> 00:20:27,748
Aguentar. Onde está Isaque?

565
00:20:27,749 --> 00:20:29,749
Alguém disse a ele
que a bola acabou?

566
00:20:29,750 --> 00:20:30,837
SAMANTA:
Quer dizer, acabou

567
00:20:30,838 --> 00:20:31,969
há três horas.

568
00:20:32,100 --> 00:20:33,884
tenho certeza
ele já percebeu isso.

569
00:20:34,015 --> 00:20:37,627
? Eu sou um Yankee Doodle elegante?

570
00:20:37,758 --> 00:20:40,935
? Yankee Doodle faz ou morre.?
[ri nervosamente]

571
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
-[pássaro pia]
-[suspira]

572
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Legendagem patrocinada por
CBS

573
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
e TOYOTA.

574
00:20:50,989 --> 00:20:53,301
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

575
00:20:53,302 --> 00:20:57,852
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0